Response to decision on First Nations children

(Français à suivre)
October 4, 2019
SIDNEY, B.C. — Today the Liberals went far beyond the normal reach of a writ period “caretaker government”, when they challenged the recent landmark ruling by the Candian Human Rights Tribunal to compensate First Nations children who were damaged by the on-reserve child welfare system.
“How was this decision reached?” said Green Party Leader Elizabeth May. “I call on Justin Trudeau to explain how it is that the legal challenge has been launched. Trudeau must explain and reverse this outrage. The Indigenous Peoples have suffered, and continue to suffer human rights abuses. So when we are finally called upon to rectify one small portion of these harms, they pull this? We’re so ready to criticize other countries on their human rights abuses, yet we cannot even honor and care for First Nations peoples in Canada.”
Ms. May pointed out that the Green Party budget includes $2 billion to honour the ruling of the Canadian Human Rights Tribunal in the matter of unequal treatment of Indigenous children.
Green Party Indigenous Affairs critic Lorraine Rekmans observed that Canada is a signatory to the UN Convention on the Elimination of Racial Discrimination (UNCERD) yet fails the most vulnerable population in Canada, First Nations children. 
“The Liberal government has fought the Human Rights Tribunal on this issue for years,” said Ms. Rekmans. “There is no logic in their resistance to continue this racialized discrimination. There is no reason, political or otherwise to continue to punish children who are living in poverty. The simple fact is that the Liberal government is refusing to uphold human rights for children in Canada. Greens will stand up for these children who have been pushed to the margins where this government continues to hold them. Greens will uphold human rights in Canada.”
Ms. May concluded that Canada has a profound legal obligation to reconcile and provide restitution for the colonial relations – marked by violent expropriation, displacement, and forced assimilation – that have undermined the cultural, governance and economic foundations of the Indigenous Peoples of this land. 
“I call on Justin Trudeau to explain this outrage.” 
---
4 octobre 2019
SIDNEY (C.-B.) - Aujourd'hui, les Libéraux sont allés bien au-delà de la portée normale d'un « gouvernement intérimaire » durant la période électorale lorsqu'ils ont contesté la récente décision historique du Tribunal canadien des droits de la personne d'indemniser les enfants des Premières Nations qui ont subi des dommages causés par le système de protection de la jeunesse dans les réserves.
« Comment cette décision a-t-elle été prise ? » a demandé Elizabeth May, chef du Parti vert. « Je demande à Justin Trudeau d'expliquer pourquoi la contestation judiciaire a été lancée. Trudeau doit expliquer et corriger cet outrage. Les peuples autochtones ont souffert et continuent de souffrir de violations des droits humains. Dans cet esprit, quand on nous demande enfin de corriger une petite partie de ces torts, ils refusent de le faire ? Nous sommes prêts à critiquer d'autres pays pour leurs violations des droits de la personne, mais nous ne pouvons même pas honorer et prendre soin des peuples des Premières Nations au Canada. »
Mme May a souligné que le budget du Parti vert comprend 2 milliards de dollars pour honorer la décision du Tribunal canadien des droits de la personne en matière d'inégalité de traitement des enfants autochtones.
La porte-parole du Parti vert en matière d'affaires autochtones Lorraine Rekmans a fait remarquer que le Canada est signataire de la Convention des Nations Unies sur l'élimination de la discrimination raciale (UNCERD), mais qu'il laisse tomber la population la plus vulnérable du Canada, les enfants des Premières Nations. 
« Le gouvernement libéral a combattu le Tribunal des droits de la personne sur cette question pendant des années », a déclaré Mme Rekmans. « Il n'y a aucune logique dans leur résistance à poursuivre cette discrimination racialisée. Il n'y a aucune raison, politique ou autre, de continuer à punir les enfants qui vivent dans la pauvreté.   Le fait est que le gouvernement libéral refuse de défendre les droits des enfants au Canada. Les Verts prendront la défense de ces enfants qui ont été poussés à la marge là où le gouvernement actuel continue de les retenir. Les Verts défendront les droits de la personne au Canada. » 
Mme May a conclu que le Canada a l'obligation juridique profonde de réconcilier et de dédommager les relations coloniales - marquées par l'expropriation violente, le déplacement et l'assimilation forcée - qui ont miné les fondements culturels, économiques et de gouvernance des peuples autochtones de ce pays. 
« Je demande à Justin Trudeau d'expliquer cet outrage. »