No food-based biofuels

(Français à suivre)
​October 2, 2019
OTTAWA — The Green Party’s Mission: Possible climate action plan calls for big changes in the way Canadians work and travel, as the national economy shifts rapidly from fossil fuels to renewable energy to meet the goal of zero emissions by 2050.

Cars, buses and trains will be powered by electricity and internal combustion engines will be banned by 2030. However, while researchers focus on developing better storage devices and new and more robust electric motors, some heavy-duty industrial machinery – fishing, mining and forestry equipment, for example – will need to rely on biofuels.
The Green Party supports the creation of biofuels using waste plant matter from forests and agriculture — but not from food that could otherwise feed Canadians. A Green government will promote the development of local, small scale bio-diesel production, primarily relying on used vegetable fat from restaurants across Canada with wood and agricultural waste.  Fuel switching to bio-diesel will be required for agricultural, fishing and forestry equipment.
“Food should power people, not vehicles,” said Green Party Leader Elizabeth May. “Too many families face difficulty putting food on the table. Producing biofuels from waste is efficient and relatively clean, but producing them from crops that could feed Canadians is immoral.”
Between 2015-16, at least one in six children lived in a home that struggled to provide food.  According to the Union of Concerned Scientists, the cleanest ethanol made from plants can produce 90 per cent global fewer warming emissions than gasoline. Around 40 per cent of the corn grown in the United States goes towards creating ethanol for fuel.  
While biofuels can help shift Canada to green energy, feeding Canadians is the priority, May said. “The Green Party always puts people first. To create and operate new, renewable industries, we will rely on some heavy equipment that, for the moment, relies on liquid fuel and combustion. We can use biofuel as a less environmentally harmful alternative, but we cannot grow crops for fuel while Canadians go hungry.”
---
2 octobre 2019
OTTAWA - Le plan d’action climatique du Parti vert Mission possible exige de grands changements dans la façon dont les gens travaillent et voyagent. Effectivement, selon les propositions de ce plan, l'économie nationale passera rapidement des combustibles fossiles aux énergies renouvelables pour atteindre l'objectif de zéro émission d'ici 2050.
Les voitures, les autobus et les trains seront alimentés à l'électricité et les moteurs à combustion interne seront interdits d'ici 2030. Toutefois, alors que les chercheurs se concentrent sur la mise au point de meilleurs dispositifs de stockage et de nouveaux moteurs électriques plus robustes, certaines machines industrielles lourdes, comme l'équipement de pêche, minier et forestier, devront utiliser des biocarburants.
Le Parti vert appuie la création de biocarburants à partir de déchets végétaux provenant des forêts et de l'agriculture et non à partir d'aliments qui pourraient autrement nourrir la population canadienne. Un gouvernement vert favorisera le développement de la production locale de biodiésel à petite échelle, principalement à partir de graisses végétales usagées provenant de restaurants de tout le Canada qui produisent du bois et des déchets agricoles. Le passage au biodiésel sera nécessaire pour le matériel agricole, le matériel de pêche et le matériel forestier.
« La nourriture devrait alimenter les gens, pas les véhicules  », a déclaré la chef du Parti vert Elizabeth May. « Trop de familles ont de la difficulté à se nourrir. Produire des biocarburants à partir de déchets est efficace et relativement propre, mais les produire à partir de cultures qui pourraient nourrir la population est immoral. »
Entre 2015 et 2016, au moins un enfant sur six ne mangeait pas à sa faim  Selon l'Union of Concerned Scientists, l'éthanol le plus propre fabriqué à partir de plantes peut produire 90 pour cent moins d'émissions de gaz à effet de serre que l'essence. Environ 40 pour cent du maïs cultivé aux États-Unis sert à produire de l'éthanol comme carburant.  

Bien que les biocarburants puissent aider le Canada à passer à l'énergie verte, l'alimentation des Canadiens et des Canadiennes est la priorité, affirme Mme May. « Le Parti vert accorde toujours la priorité aux gens. Pour créer et exploiter de nouvelles industries renouvelables, nous compterons sur de l'équipement lourd qui, pour l'instant, repose sur les combustibles liquides et la combustion. Nous pouvons utiliser les biocarburants comme solution de rechange moins dommageable pour l'environnement, mais nous ne pouvons pas cultiver pour produire du carburant pendant que des gens ont faim. »